This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
Point totals
Asked
Open questions
Answered
Asked | Open questions | Answered
Points Date Pair Term / Answer given Level Status Gloss
- Jul 31 '14 eng>esl when the tugging was over cuando terminó el forcejeo pro closed ok
- Jul 22 '14 eng>esl mileage to be had ventaja / provecho que lograr / límite que se puede explotar pro closed no
- Jul 16 '14 eng>esl past finding out van más allá de nuestro intelecto / el corazón tiene razones que la razón no entiende pro closed ok
- Jul 13 '14 eng>esl bandstand pabellón musical pro closed ok
- Jul 12 '14 eng>esl Fringe marginales / experimentales / alternativos pro closed ok
- Jul 11 '14 eng>esl full 3d graphics gráficos de 3D plenos pro closed no
NP Jul 2 '14 eng>esl cerebro que siente/emotivo cerebro sensible – cerebro emotivo pro closed no
4 Jul 1 '14 eng>esl Step on ponerse en la piel de X / ponerse en el lugar de X / ser X pro closed no
- Jun 21 '14 eng>esl Bike ponerme a rodar / darle al pedal y salir a rodar pro closed no
- Jun 8 '14 eng>esl ...and it *takes great exception* to ardent rival XXX holding a XX share ... y presenta serios reparos al hecho de que el enconado rival XXX controle... pro closed ok
- Jun 3 '14 eng>esl "I had never seen such a horrible little eye as his. It was a sane eye, too." Sane eye = mirada fría y calculadora pro open no
- Jun 1 '14 eng>esl This trimester students were introduced to the concept of still life. En este trimestre a los estudiantes se les inició en el concepto de “naturaleza muerta” pro closed ok
- Jun 1 '14 eng>esl She walks around in a bikini looking like a dream. Aparece en bikini en una atmósfera de ensueño. pro closed ok
- May 29 '14 eng>esl Life on the road/Take to the road Vida de vagabundo/[Empezar a] vagar por los caminos pro closed ok
4 May 23 '14 eng>esl Chat-up lines have never been my forte. lo de ligar nunca ha sido mi fuerte. pro closed no
- May 22 '14 eng>esl Outside the rain had a horizontal stretch afuera, la lluvia caía horizontalmente arrastrada por el intenso viento pro closed ok
4 May 19 '14 eng>esl Cockles and mussels alive, alive, o! berberechos y mejillones vivos vivos, ¡oh! pro closed no
- May 9 '14 eng>esl Blaster fire fuego destructor pro closed no
- May 8 '14 eng>esl potboiler novela populachera pro closed ok
- May 5 '14 eng>esl not playing with a full deck No estar en sus cabales pro closed ok
- Apr 28 '14 eng>esl I’ve got a flash for you, joy boy. Te tengo una buena para ti, guapito pro closed ok
- Apr 19 '14 eng>esl diamond studs diamantes / pendientes de diamante pro just_closed no
- Apr 17 '14 eng>esl plantation house casa principal de la plantación pro closed no
- Apr 9 '14 eng>esl pass the gravy (pass the merchant navy) pásame la salsa (pásame la balsa) pro just_closed no
4 Apr 8 '14 eng>esl crinkly stocking calcetines rugosos [en la alborada todavía oscura] pro closed no
- Apr 4 '14 eng>esl keening vocals sus registros vocálicos gimiendo en el aire pro closed ok
4 Apr 4 '14 eng>esl Pigeon sisters hermanas pichoncitas pro closed no
- Mar 28 '14 eng>esl Pomp and circumstance pompa y solemnidad pro closed no
- Mar 27 '14 eng>esl quote sandwiches citas [apropiadas] acotadas [correctamente] pro closed ok
- Mar 26 '14 eng>esl to hit the express track entrar en la superautopista de alta velocidad [metiendo la directa] pro closed ok
- Mar 23 '14 eng>esl The real meaning of enlightenment is to gaze with undimmed eyes on all darkness el auténtico sentido de iluminación es mirar con la luz no atenuada de tus ojos a toda la oscuridad pro closed ok
4 Mar 17 '14 eng>esl diversion estrategia [contra]/divertimiento estratégico [contra] pro closed ok
- Mar 17 '14 eng>esl To nurse a drink eternizar una bebida [lo que haga falta] pro closed no
- Mar 9 '14 eng>esl Overspun envueltas / recubiertas pro closed ok
4 Feb 24 '14 eng>esl a child draws the Tigris River running red with blood un niño tiñe de púrpura las aguas del Tigris pro closed no
- Feb 21 '14 eng>esl coterminous with the great starry stretch of it lindando con el trecho estrellado de éste pro closed no
- Feb 18 '14 eng>esl Sip and Soil Soiree velada de cata y degustación pro closed ok
- Feb 18 '14 eng>esl assert their uncanny presence and pull us reafirman su prodigiosa y extraordinaria presencia y nos llevan inexorablemente a implicarnos pro closed ok
- Feb 12 '14 eng>esl line of vision (in this context) levantó la vista [la mirada] pro closed ok
- Feb 5 '14 eng>esl ...she is as much a child of chaos as they are. ... esta es producto del caos tanto como lo son ellas. pro closed ok
4 Jan 26 '14 eng>esl contemporary standards clásicos [populares] contemporáneos pro closed ok
4 Jan 26 '14 eng>esl Short barrel barrilete corto pro closed ok
4 Jan 23 '14 eng>esl he still felt dreadfully pessimistic [aún/todavía] le embargaba un ominoso fatalismo que auguraba lo peor. pro closed ok
3 Jan 18 '14 eng>esl "and again Sholto heard the soft pad-pad of many feet" "y una vez más Sholto oyó las rítmicas pisadas de las sigilosas garras de los muchos cánidos pro closed no
- Jan 13 '14 eng>esl editing artistry destreza artística de edición pro closed no
- Dec 28 '08 eng>esl ¡Sheer bloody-minded! ¡Me quemas la sangre con tu tozudez! pro closed ok
- Oct 4 '08 eng>esl a-bloody-men to that tú lo has dicho, colega, tú lo has dicho pro closed ok
- Jan 6 '14 eng>esl by no means conclusively [aunque] de ninguna manera es [sea] un punto final pro closed ok
4 Jan 3 '14 eng>esl Once a man twice a child el anciano vuelve a ser un niño pro closed no
- Dec 27 '13 eng>esl Although she is not king size... aunque ella no sea tamaño rey..., pro closed no
Asked | Open questions | Answered